Target Culture Aspects in Indonesian Senior High School English Textbooks: An Analysis of Bahasa Inggris X and Smart 10

  • Dewi Musfika Santi Universitas Ahmad Dahlan
  • Azwar Abbas Universitas Ahmad Dahlan
  • Kamisah Ariffin Universiti Teknologi MARA, Cawangan Pahang
  • Nadhratunnaim Abas Universiti Teknologi MARA, Cawangan Pahang

Abstract

Teaching culture is inseparable in any language teaching/learning. In second/foreign language teaching, the target culture knowledge is incorporated in the textbooks and related teaching materials to help students develop cross-cultural understanding and communicate effectively across different cultures. This study examined and compared the representation of the target cultural aspects in the Indonesian English textbooks for senior high school, Bahasa Inggris X, published by the Ministry of Education, and Smart 10, published by a private publisher. The study applied content analysis by using the descriptive approach. Data were gathered from the reading passages in every unit of the two textbooks, and Dweik and Al Sayyed's (2015) twelve cultural categories were used as the analytical framework. The findings indicate that the content of these two books has a more or less similar amount of the target cultures’ values and perspectives. Based on all target culture aspects combined, the aspect of the personal name appears most frequently in the books, while the economy aspect occurs least frequently. It is hoped that the findings of the study will enlighten the relevant parties, such as course book authors/editors/illustrators, English teachers/educators, students, and future researchers, to consider more varieties of the target cultural contents in the material design of the textbooks.

References

Abbasian, R., & Biria, R. (2017). English language textbooks in EFL education: Do they improve students’ national, international, and target culture familiarity? Khazar Journal of Humanities and Social Sciences, 20(2), 49–65.
Adaskou, K., Britten, D., & Fahsi, B. (1990). Design decisions on the cultural content of a secondary English course for Mororcco. ELT Journal, 44(1), 3-10.
Canga Alonso, A. & Cifone Ponte, M.D. (2021). Cultural terms in EFL textbooks for young learners. Encuentro, 29, 90–103.
Choudhury, M. (2013). Teaching culture in EFL: Implications, challenges and strategies. IOSR Journal of Humanities and Social Science, 13(1), 20–24.
Dweik, B. S & Al-Sayyed, S. W. (2015). Analyzing the cultural content of Action Pack “12”. International Journal of English Language and Linguistics Research, 3 (2), 1-27.
Faris I. N. (2014). Cultural content analysis of an English textbook for Senior High School Grade Three in Cianjur, West Java. Journal of English and Education, 2(2), 14–25.
Hsieh, H.-F., & Shannon, S. E. (2005). Three approaches to qualitative content analysis. Qualitative Health Research, 15(9), 1277–1288.
Lestari, D. D., & Desyara, T. (2019). Textbook analysis: The analysis of cultural aspects in 7th Grader English textbook When English Rings a Bell 2017 Revised. Journal International Seminar on Languages, Literature, Arts and Education, 1(1), 175–180.
Mahmood, M.A., Asghar, Z. M. & Hussain, Z. (2012). Cultural representation in ESL textbooks in Pakistan: A Case Study of “Step Ahead 1”. Journal of Education and Practice, 3(9), 35-42.
McKay, S. L. (2004). Teaching English as an international language: The role of culture in Asian contexts. Journal of Asia TEFL, 1(1), 1–22.
Muniroh, M. (2018). A content analysis of the English textbook entitled “When English Rings a Bell” for grade VII of junior high school published by Ministry of Education and Culture of Indonesia in the year of 2016. Undergraduate (S1) thesis, UIN Walisongo.
Narlu, G. (2021). Representations of source culture and target one in EFL coursebooks (on the basis of content analysis of “English File”). Advanced Linguistics, 7, 45–58.
Pratiwi, T. L. (2020). Cultural representation in English course books for Junior High School. Journal of Advanced English Studies, 3, 38-49.
Riadini, U.S. & Cahyono, B.Y. (2021). The Analysis of the Culture-Related Contents in an Indonesian English Textbook. Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 5(2), 285-295.
Sa’id, B., Sa’ida, D., & Al-Sayyed, W. (2015). Analyzing the cultural content of Action Pack “12.” International Journal of English Language and Linguistics Research, 3(2), 1–28.
Setyono, B., & Widodo, H. P. (2019). The Representation of Multicultural Values in the Indonesian Ministry of Education and Culture-Endorsed EFL textbook: A Critical Discourse Analysis. Intercultural Education, 30(4), 383-397.
Shah, S. K., Ahmed, M., & Mahmood, R. (2014). Representation of target culture in the ELT textbooks in Pakistan: evaluation of “Oxford Progressive English” for cultural relevance. Journal of Education and Practice, 5(13), 89–101.
Shelley, M., & Krippendorff, K. (1984). Content Analysis: An introduction to its methodology. Journal of the American Statistical Association, 79 (385), 240.
Shemshadsara, Z. G. (2012). Developing cultural awareness in foreign language teaching. English Language Teaching, 5(3), 95–99.
Shin, J., Eslami, Z. R., & Chen, W.C. (2011). Presentation of local and international culture in current international English-language teaching textbooks. Language, Culture and Curriculum, 24(3), 253–268.
Susanthi, I. G. A. A. D., Pastika, I. W., Yadnya, I. B. P., & Satyawati, M. S. (2018). Language function used in ELT textbook focused on medical conversation. Journal of Language Teaching and Research, 9(1), 125-131.
Tseng, Y. (2002). A lesson in culture. ELT Journal, 56(1), 11-21.
Valdes, M. (Ed.) (1986). Bridging the Cultural Gap in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
Yuen, K. (2011). The representation of foreign cultures in English textbooks. ELT Journal, 65(4):458-466.
Zeng, Y., Shenkar, O., Lee, S. H., & Song, S. (2013). Cultural differences, MNE learning abilities, and the effect of experience on subsidiary mortality in a dissimilar culture: Evidence from Korean MNEs. Journal of International Business Studies, 44(1), 42–65.
Published
2023-01-31
How to Cite
SANTI, Dewi Musfika et al. Target Culture Aspects in Indonesian Senior High School English Textbooks: An Analysis of Bahasa Inggris X and Smart 10. Jurnal Intelek, [S.l.], v. 18, n. 1, p. 17-26, jan. 2023. ISSN 2231-7716. Available at: <https://myjms.mohe.gov.my/index.php/intelek/article/view/20152>. Date accessed: 30 may 2024. doi: https://doi.org/10.24191/ji.v18i1.20152.