Dialek Melayu di Hulu Kelantan: Laporan Awal

  • Mohd Tarmizi Hasrah Universiti Utara Malaysia

Abstract

Dialek Melayu Kelantan sering kali menghala ke arah satu ketetapan, iaitu dialek Melayu yang dituturkan di Kota Bharu dan kawasan berhampiran, atau yang secara umumnya boleh dikatakan sebagai kawasan hilir. Kesannya, sehingga kini tidak ada sebarang maklumat mengenai dialek yang dituturkan di kawasan hulu, khususnya kawasan yang berada dalam jajahan Gua Musang. Makalah ini bertujuan menilai perkara ini dengan menjadikan dialek Melayu yang dituturkan di Sungai Nenggiri, Hulu Kelantan, sebagai bahan kajian. Analisis awal terhadap ciri fonetik dan fonologi serta beberapa aspek linguistik lain yang diperoleh dari lima buah kampung yang terletak di sepanjang Sungai Nenggiri mendapati dialek Melayu Kelantan di kawasan tersebut memperlihatkan perbezaan yang agak ketara daripada dialek Melayu Kelantan di kawasan hilir. Penemuan ini membawa dua implikasi penting, iaitu (1) wujud pemisahan antara dialek Melayu di kawasan hulu dengan dialek Melayu di kawasan hilir di sepanjang lembangan Sungai Kelantan. Oleh sebab itu, (2) dialek Melayu di Kelantan dan Semenanjung Timur memerlukan pengelompokan yang baharu.


Kata kunci: dialek Melayu, dialek Melayu Semenanjung Timur, dialek Melayu Hulu Kelantan, dialek Melayu Kelantan, hulu dan hilir


The Kelantan Malay dialect often leads towards one resolution, which is the Kelantan Malay dialect in Kota Bharu and its surrounding areas that are generally known as the downstream area. As a result, there is no information about the dialect spoken in the upstream area especially in the Gua Musang territory. This paper aims to evaluate this particular issue by making the Malay dialect spoken in Sungai Nenggiri, Hulu Kelantan, as the object of study. Preliminary analysis of phonetic and phonological features and other linguistic aspects of five villages located along the Nenggiri River found that the Malay dialect in the area showed significant differences from the Malay dialect spoken in the downstream area. These findings have two important implications, namely (1) separation exists between the Malay dialect in the upstream area with the Malay dialect downstream along the Kelantan River basin. As such, (2) Malay dialect in Kelantan and in the East Coast of the Peninsular require a new grouping.


Keywords: Malay dialect, eastern Malay dialect, Hulu Kelantan Malay, Kelantan Malay, upstream and downstream


RUJUKAN


Abdul Hamid Mahmood. (1991). Fonem dialek Kelantan: Satu tinjauan. Dewan Bahasa, 35(8): 697-710.


Abdul Hamid Mahmood. (2006). Sintaksis dialek Kelantan. Edisi kedua. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa Pustaka.


Abdullah al-Qari Hj. Salleh. (1981). Kamus pertuturan loghat Kelantan. Kota Bharu: Pustaka Asa.


Adelaar, K. A. (1992). Proto-Malayic: the reconstructions of phonology and parts of its morphology and lexicon. Pacific Linguistics series. Canberra: The Australia National University.


Adelaar, K. A. (2005). Structural diversity in the Malayic subgroup. Dalam K. A.


Adelaar & Nikolaus P. Himmelmann (ed.), The Austronesian languages of Asia and Madagascar. London & New York: Routledge.


Adi Yasran Abdul Aziz. (2005). Inventori konsonan dialek Melayu Kelantan: satu penilaian semula. Jurnal Pengajian Melayu 16, 200-217.


Adi Yasran Abdul Aziz dan Zaharani Ahmad. (Jun 2006). Kelegapan fonologi dalam rima suku kata tertutup dialek Kelantan: satu analisis teori simpati. Jurnal Bahasa 6(1), 76-96.


Adi Yasran Abdul Aziz. (2007). Syarat koda suku kata dialek Kelantan berdasarkan teori optimaliti. In Adi Yasran Abdul Aziz et al. (Ed.), Cendekia. Serdang: Jabatan Bahasa Melayu, FBMK, UPM.


Adi Yasran Abdul Aziz dan Zaharani Ahmad. (2008a). Analisis mora dalam dialek Kelantan: Analisis tatatingkat kekangan. Jurnal e-Bangi 3(3), 1-16.


Adi Yasran Abdul Aziz dan Zaharani Ahmad. (2008b). Urutan nasal-obstruen dialek Kelantan: Satu analisis teori optimaliti. Jurnal Bahasa (Brunei) 14, 1-19.


Adi Yasran Abdul Aziz. (2009). Pengguguran vokal tinggi dalam urutan vocal bukan tinggi-tinggi dalam dialek Kelantan berdasarkan teori optimaliti. Jurnal Persatuan Linguistik 9, 26-43.


Adi Yasran Abdul Aziz. (2011). Suku kata dasar dialek Kelantan berdasarkan teori optimaliti. GEMA Online Journal of Language Studies 11 (2), 121-136.


Ajid Che Kob. (1985). Dialek geografi Pasir Mas. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.


Ajid Che Kob. (2008). Subklasifikasi dialek Melayu Patani-Kelantan-Terengganu: Satu analisis kualitatif. Jurnal Melayu 3, 12-22.


Asmah Haji Omar. (1991). Kepelbagaian fonologi dialek-dialek Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.


Asmah Haji Omar. (2008). Susur galur bahasa Melayu. Edisi kedua. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.


Brown, C. C. (1927). Kelantan Malay papers on Malay subjects. Singapura: Singapore Government Printers.


Brown, C. C. (1956). Studies in country Malay. London. Sorotan oleh A. Teeuw, 1959, “Boekspreking: C. C. Brown Studies in country Malay”, BKI 115: 292-297.


Collins, J. T. dan Husin Dollah. 1988. Catatan fonologi Kelantan: konsonan [ʕ]. Dewan Bahasa 32(12), 874-887.


Collins, J. T. (1983a). Dialek Ulu Terengganu. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.


Collins, J.T. (1983b). Dialek Pahang: Rangka pengenalan. Dewan Bahasa 27: 7-29; 99-118.


Collins, J. T. (1996). Khazanah dialek Melayu. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.


Collins, J.T. (1998). Bahasa Melayu Hulu Tembeling: Menjejaki sejarah Semenanjung. Dewan Bahasa 2, 145-157.


Collins, J.T. (2016). Wibawa bahasa: Kepiawaian dan kepelbagaian. Cetakan kedua. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.


Glosari dialek Kelantan. (2016). Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.


Ismail Hussein. (1973). Malay dialects in Malay Peninsula. Nusantara 3 (1), 69-79.


Mohd Tarmizi Hasrah, Rahim Aman dan Shahidi A. H. (2013). Inovasi dan retensi dalam dialek Hulu Tembeling. GEMA Online Journal of Language Studies 13(3), 25-35.


Mohd Tarmizi Hasrah. (2018). Analisis sejarah fonologi dan pengelompokan dialek Melayu hulu di bahagian timur Semenanjung Malaysia. Tesis doktor falsafah, Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, Universisi Sains Malaysia.


Nik Safiah Karim dan Rozita Che Rodi. (2016). Bahasa Melayu Kelantan: Menggali ilmu menyusur warisan. Kota Bharu: Majlis Agama Islam dan Adat Istiadat Melayu Kelantan.


Nik Safiah Karim. (1966). Loghat Kelantan: Huraian fonologi dan catitan pendek mengenai sifat-sifat umumnya. Dewan Bahasa, jilid x, 6, 4-8.


Nik Safiah Karim. (1967). Meninjau beberapa aspek fonologi loghat Kelantan. Dewan Bahasa, jilid xi, 8, 22-25.


Nik Safiah Karim. (1985). Dialek Kelantan: satu lambang sosio-budaya wilayahnya. In Nik Safiah Karim & Wan Abdul Kadir Yusuf (Eds.), Kelantan dalam perspektif sosio-budaya: Satu kumpulan esei. Kuala Lumpur: Akademi Pengajian Melayu, UM.


Nor Hashimah Jalaluddin, Norlisafina Sanit, Zaharani Ahmad dan Harishon Radzi. 2016. Variasi kata ganti nama dialek di pesisir Sungai Perak: Analisis Geographical Information System (GIS). GEMA Online 16 (1), 109-123.


Nor Hashimah Jalaluddin, Maizatul Hafizah Abdul Halim, Harishon Radzi dan Junaini Kasdan. 2017. Penyebaran dialek Melayu di Langkawi: Analisis geolinguistik. GEMA Online 17 (4), 159-178.


Ruslan Uthai. (2011). Keistimewaan dialek Patani. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaa Malaysia.


Sakinah Naziman, Sharifah Raihan dan Mohammad Fadzeli. (2014). Debukalisasi kata pinjaman bahasa Inggeris dalam dialek Kelantan. Jurnal Bahasa 14(2), 272-288.


Siti Rahimah Mustaffa, Raja Masittah Raja Ariffin, Adi Yasran Abdul Aziz dan Mohd Syarifudin Yusop. (Jun 2017). Kelestarian dialek Kelantan di Besut dan kaitannya dengan pembentukan jati diri. Jurnal Bahasa 17(1), 145-173.


Strurock, A. J. (1912). Some notes on the Kelantan dialects, and some comparisons with the dialects of Perak and central Pahang. JSBRAS 62, 1-7.


Sharifah Raihan Syed Jaafar. (2014). Deretan nasal-obstruen tak bersuara dan bersuara dalam dialek Kelantan. Dalam Idris Aman & Mohammed Azlan Mis (ed.), Variasi bahasa, 59–72. (Rampai Bahasa dan Sastera Melayu). Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.


Sweeney, A. (pnyt.). (2005). Karya lengkap Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi. Jilid 1. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia & École françise d’Extrême-Orient.


Trudgill, P. (2011). Sociolinguistic typology: social determinants of linguistics complexity. Oxford: Oxford University Press.


Wheatley, P. (2010). The golden khersonese. Kuala Lumpur: Penerbit Universiti Malaya.


Zurina Majid. (2003). Archeology in Malaysia. Pulau Pinang: Pusat Penyelidikan Arkeologi, Universiti Sains Malaysia.

Author Biography

Mohd Tarmizi Hasrah, Universiti Utara Malaysia

Jabatan Bahasa Melayu Kontemporari Lecturer

Published
2018-12-11
How to Cite
HASRAH, Mohd Tarmizi. Dialek Melayu di Hulu Kelantan: Laporan Awal. Jurnal Bahasa, [S.l.], v. 18, n. 2, p. 219-252, dec. 2018. ISSN 2462-1889. Available at: <http://myjms.mohe.gov.my/index.php/jurnalbahasa/article/view/3967>. Date accessed: 26 apr. 2019.