Intertekstualiti dalam Juara

  • Mawar Safei Universiti Kebangsaan Malaysia

Abstract

Abstrak

Intertekstualiti dalam Juara

Makalah ini menumpukan pemerhatian terhadap hubungan dan proses antara teks dalam penghasilan novel Melayu. Hubungan dan proses itu dikaitkan dengan intertekstualiti iaitu fenomena wujudnya teks dalam sebuah teks atau apa yang dinamakan dialog antara teks. Kerangka kajian ini memanfaatkan gagasan oleh Julia Kristeva. Rumus intertekstual tersebut membentangkan hubungan antara hipoteks (cerpen) dengan hiperteks (novel) bagi melihat makna, proses yang diajukan dan kewajaran ia dilakukan pengarang. Kajian ini merujuk kepada kepengarangan S. Othman Kelantan yang memperlihatkan kecenderungan dan ketekalan terhadap karya-karya yang bersifat intertekstual. Novel yang menjadi mauduk kajian ini adalah Juara. Kajian ini menemukan bahawa dalam kerangka intertekstualiti, kepengarangan S. Othman Kelantan memperagakan kesetiaannya terhadap teks awal dalam genre cerpen yang kemudian dikembangkan menjadi novel. Ini berlaku ke atas Juara yang dikembangkan daripada cerpen “Pahlawan Lembu”. Langgam kepengarangan S. Othman Kelantan menunjukkan sensitifnya pengarang terhadap cuaca politik semasa; keyakinan dan ideologinya dibancuh sama secara metaforikal dalam Juara. Hubungan intertekstualiti dalam cerpen ke novel dalam Juara termasuklah tema dan plot. Ia dikerjakan pengarang melalui proses transformasi, eksistensi dan modifikasi. Ia dilakukan pengarang akibat beberapa faktor antaranya persekitaran, latar peribadi dan pengalaman hidup.

Abstract

Intertextuality in Juara

This study focuses on the relationship between texts in Malay novels. Relationship and the process associate to intertextuality. The framework of this study exploits the idea of intertextuality by Julia Kristeva. The intertextual formula is presented in the relationship between hypotext (short stories) with hypertext (novels) to see meanings, the process and the rationals. This study refers to the authorship of S. Othman Kelantan and consistency of the trend of the works intertextually. This study focused on Juara. This study finds that within the framework, the authorship of S. Othman Kelantan displays of loyalty to the original text in the genre of short stories, later expanded into novels. Meanwhile, Juara are expanded from a short story “Pahlawan Lembu”. S. Othman Kelantan’s authorship shows his sensitivity of the current political climate and his ideology brewed in the Juara metaphorically. The findings showed that S. Othman Kelantan manipulated the theme and plot elements to produce a so called new text. S. Othman Kelantan created the novel by exploring some processes for instance by transformation, existence and modification. Those processes were influenced by certain factors as his surroundings, background and personal life experience.

Key word: S. Othman Kelantan, Juara the novel, “Pahlawan Lembu” the short story, Julia Kristeva,  intertekstuality.

References

References
A.M Thani dan Sarah Sadon (pnyr.). 2005. Wajah biografi penulis: Edisi ketiga.Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
A.Rahim Abdullah. 2004. Dlm Mohd Daud Mohammad & Muhammad Ikhram Fadly Hussin (pnyr). Pemikiran Sasterawan Negara S.Othman Kelantan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Abdullah Tahir. 1990. Dunia dalam Ruang Perjalanan, Dewan Sastera April: 70-74.
Ahmad Kamal Abdullah. 1993. Jambak I. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Ahmad Kamal Abdullah. 1993. Jambak II. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Brown, C.C, 1928. “Kelantan bull-fighting”, JMBRAS, Vol. 6. hlm. 74.
Dharmawijaya. 2004. Menimang kaca, menatang intan. Dewan Sastera Mac: 17-18.
Hamidah Yaacob. 1982. Hiburan tradisional Kelantan. Kota Bharu: Perbadanan Muzium Negeri Kelantan.
Hanapi Dollah. 2004. Juara: bacaan budaya pantai timur. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Johan Jaafar (ptrj). 1983. Pengenalan kritikan sastera. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Mohd Puzhi Usop (ptrj). 2012. Terjemahan al-Hidayah al-Quran al-Karim. Batu Caves: Al Hidayah House of Quran Sdn. Bhd.
Noraziah Sharuddin. 2002. Forum memori korporat UTM. Skudai: Universiti Teknologi Malaysia.
Rahman Shaari. 1987. Glosari istilah kesusasteraan sastera. Kuala Lumpur: ‘K’ Publishing and Distributors Sdn. Bhd.
Rahman Shaari. 1989. Berkenalan dengan kritikan sastera. Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti.
S. Jaafar Husin. 1986. S.Othman Kelantan-Sastera: berfungsi tapi bukan propaganda (wawancara). Dewan Sastera April 1986: 16-19.
S. Othman Kelantan. 2004. Juara. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Safian Hussain. 1981. Novel-novel 70-an dan hubungannya dengan kegiatan berkarya sebelumnya. Dewan Sastera Januari 1981: 38-45.
Safian Hussain dan Mohd Thani Ahmad. 1988. Glosari istilah kesusasteraan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Shamsul Amri Baharuddin. 2007. Modul hubungan etnik. Shah Alam: Pusat Penerbitan Universiti (UPENA).
Siti Ezaleila Mustafa. 2009. 20 Tokoh Sasterawan. Bangi: Medium Publications.
Yazid Abdul Kadir Jawas. 2004. Kitab Syarah Ahlus Sunnah Wal Jama’ah. Bogor: Penerbit Pustaka Al-Taqwa.
http://ms.wikipedia.org/wiki/Jogho
http://cinemamalaysia.com.my/article/read/Utusan-Malaysia/Potensi_Filem_Adaptasi_4532
http://ms.wikipedia.org/wiki/Gagal_pecah_panggung
http://en.wikipedia.org/wiki/Slumdog_Millionaire
http://en.wikipedia.org/wiki/Children_of_Heaven
http://kamarul.wordpress.com/2006/10/16/joghojuara/
http://ms.wikipedia.org/wiki/Pilihan_raya_umum_Malaysia_1969
http://www.arkib.gov.my/malayan_union?p_p_id=56_INSTANCE_H5gW&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&p_p_col_id=column-3&p_p_col_count=1&page=2
http://pustakailmudotcom.wordpress.com/2012/03/20/judi-dalam-pandangan islam/
http://id.wikipedia.org/wiki/Karma
http://www.scribd.com/doc/91716418/Konsep-Ketuhanan-Dalam-Islam
http://saifulislam.com/2012/11/konsep-ulama-dan kepimpinannya/#sthash.tBFNozfo.dpuf
http://www.jais.gov.my/index.php?option=com_content&task=view&id=98&Itemid=1
Published
2016-12-01
How to Cite
SAFEI, Mawar. Intertekstualiti dalam Juara. Malay Literature, [S.l.], v. 29, n. 2, dec. 2016. ISSN 0128-1186. Available at: <http://myjms.mohe.gov.my/index.php/MalayLiterature/article/view/1193>. Date accessed: 25 apr. 2018.
Section
Articles